現在、韓国は世界のゲーム産業のパビリオンとして最も注目されています; 韓国はゲームローカライズ産業の無限の機会を提供する最高のゲーム会社を生み出し、ゲームローカライズサービスにおいてアジアで3番目に優れた言語として位置しています。ゲームのe-スポーツ分野は、世界中の韓国人ゲーマーによって支配されています。韓国には素晴らしいゲーム文化と充実したインフラがあり、その規模は7兆韓国ウォンに達しています。

韓国は、米国、中国、日本に次ぐ世界第4位のゲーム産業市場です。韓国は、グローバル市場でゲームローカライゼーションサービスを成功を目指す企業の進出先として、最も適した選択肢です。韓国の人口は5,100万人、ゲーマーはゲーム産業全体の約57％を占め、世界全体で56億ドルの収益を上げており、ゲームへの支出は驚くほど高い水準にあります。韓国のゲームローカライズ市場は拡大を続けています。2023-24年の市場規模は23兆4,600億円に達すると推定されています。

韓国ゲームローカライズサービス：トップレベルのプラットフォームへの投資

韓国人は、コンソールゲーム（19％）やコンピュータゲーム（37％）よりも、モバイルゲームを好みます。ゲームを韓国語にローカライズするのは簡単だと思われるかもしれません。しかし、他の翻訳やローカライズの仕事と同じように、誰でもできるわけではありません。もちろん、英語と韓国語に堪能でなければなりませんし、韓国の文化やゲームに関するさまざまな規範を熟知していなければなりません。

それでは、韓国ゲームのローカライズの必需品を紹介します：

• ☛ インタラクティブゲームのUIです: 韓国でハングルと呼ばれる韓国語のアルファベットには、24個の子音と母音の文字がブロックに配置されています。すべてのブロックには2～6文字、少なくとも1つの母音、そして1つの子音があります。テキストは通常、左から右に書かれますが、上から下に書かれることもあります。縦書きは原始的ですが、ゲームに歴史的な文章が含まれている場合は、このオプションを検討する必要があります。
• ☛ 文化的調和を適応させる: 韓国ユーザーは母国語でゲームをプレイすることを好むため、映像のローカライズも重要です。そのため、ゲーム内のデザイン文化的要素は、まさに必須タスクと言えます。
• ☛敬語の使用: 韓国語には7段階の敬語形式があり、その中から適切なものを選択するのは少し難しいです。このうち2つだけが韓国語の文章で使用されるため、文章を音声コンテンツに転用しなければならない場合に難しくなります。韓国語翻訳サービスのプロフェッショナルは、ゲームのローカライズプロセスにおいて、正しい敬語レベルを選択するよう心がけています。
• ☛ゲームカラー: : 韓国ゲームのローカライズにおいて、カラーはゲーム内のすべてのグラフィックの適応に重要な役割を果たします。白は純潔、黒は闇と死、赤は高級感と品質を意味するように、色の選択に焦点を当てることは、韓国人プレーヤーにとっての各色の重要性を象徴しています。
• ☛ 社会性に関与する :韓国のプレイヤーにとって、ゲームは単なる娯楽ではなく、現時点では広範な社交のためのプレミアムソースとなっています。ゲームに参加するためのメッセージや、複数のプレイヤーがゲームに参加するためのマルチプレイヤーオプションを追加することで、プレイヤーが友人とコミュニケーションをとることを保証しています。
• ☛ ローカライズ会社に依頼する :韓国のゲーム市場が成長しているため、この地域はゲーム翻 訳の必要性を考慮した強力な選択肢となります。 ゲームのローカライズを成功させるために、ゲーム会社との提携で優れた経験を持ち、韓国語ネイティブスピーカーを多く抱えるデリーの著名な ローカライズ会社を探してください。

日本語の一般的な用語の一部

デリーで最も優れた翻訳サービスの1つは、英語と日本語の翻訳者で構成され、熟練した翻訳者が両言語の全体像を理解することです。英語から日本語、またはその逆の翻訳を行う場合、基本的な単語や一般的なフレーズについては、アルファベットと細かいニュアンスの使い分けが必要です。

• ☛ Train : 電車 Densha
• ☛ Bus : バスBasu
• ☛Dogs : 犬 Inu
• ☛ Ice Cream : アイスクリーム Aisukurīmu

韓国ゲームローカライズのベストソリューションが手に入りました!

ゲーム産業は成功し、韓国ゲーム市場はその躍進を後押ししています。 韓国ゲームのローカラ イズビジネスのための完全なソリューションを実現するための適切なプラットフォームを選択 する場合、当社は最も非の打ちどころのない選択肢です。 韓国語翻訳サービスに精通した翻訳 者を擁し、グローバルなリーチを拡大しています。

韓国語は、より多くの専門性やレベルが含まれているので、当社は正確にプロのゲーム翻訳の全体的な 経験を提供することを保証します。 グローバルなゲーム展開を考えている企業は、 手頃な価格の選択肢として韓国市場への参入をご検討ください。

当社は言語翻訳サービスの品質を保証するだけでなく、世界中のあらゆる場所で翻訳/ロー カリゼーションサービスの提供に至るまで、 そのパフォーマンスを通して非常に慎重であることをお約束します。