ゲーム業界の案内

2019年のゲーム産業の売上は1515億5000万ドルで、2020年から2025年にかけて9.17%の成長率で推移し、2569億7000万ドルの産業となることが予測されています。ゲーム産業では、中国が年末に408億ドルの収益を上げて1位になり、次いで米国が369億2000万ドルとなっています。世界中で25億人以上の人々がさまざまな種類のゲームをプレイしています。同時に、4億5,600万人の利用者を獲得しています。この成長率で、ゲーム産業はハリウッドよりも大きく成長しています。

ゲーム翻訳とは？

ゲーム翻訳とは、ゲームの言語をプレイヤーの母国語に翻訳してローカライズすることです。多言語でのゲーム翻訳は、世界中の利用者数を増加させました。母国語でのゲーム翻訳は、プレイヤーの快適なゾーンを作り、ゲームの関心とプレイ時間を増加させます。ゲーム翻訳では、言語の単独翻訳だけでなく、翻訳したコンテンツをゲームに組み込むために、翻訳者がコーダーやデザイナーと調整する必要があります。ゲーム翻訳は、ゲームに参加する人たちが、自分たちのために作られたゲームだと感じられるような、ネイティブな体験を提供することが重要なのです。

ゲーム翻訳の必要性

世界の他の産業と同様に、ゲーム産業もグローバリゼーションの影響を受けています。ゲーム翻訳によって、潜在的な顧客は世界的に増加しました。

ゲーム翻訳を行う上での課題

• 1- 正確な翻訳へのプレッシャー
  ゲーマーはゲームに対して非常にシビアなので、誤訳があるとネガティブなフィードバックを受ける可能性があります。それは結局、長い目で見ればゲームの価値に影響を与えることになります。だから、ゲーム翻訳者は正確な翻訳をする責任があるのです。
• 2- ゲーム翻訳は、単なる言語翻訳ではありません
  言語翻訳とは異なり、ゲーム翻訳では、翻訳者はグラフィックデザイナーやコーダーと連絡を取り合い、翻訳が彼らのデザインしたゲームに適合していることを確認する必要があります。
• 3- 翻訳者はテクニカルゲームの経験が必要です
  ゲーム翻訳の場合、ただ単に翻訳が上手なだけではダメで、ゲームに関する知識が必要です。
• 4- 異なる言語でのゲーム翻訳
  言語はそれぞれ異なり、個性があります。 ゲーム翻訳のプロセスは同じですが、翻訳者はさまざまな種類の課題に直面します。ちょうど、スペイン語翻訳で私たちが課題に直面するように。
• 5- グラフィックやデザインを翻訳するのは難しい
  ゲームコンテンツは、画像の中にテキストが含まれているため、翻訳が比較的困難です。ゲームコンテンツ全体としては、あらかじめ計画されたデザインが必要であり、翻訳後にテキストを簡単に変更したり、更新したりすることができる必要があります。

ゲーム業界における翻訳サービスの貢献度

• 1- 市場規模の拡大
  ゲームが母国語で提供されると、より多くのプレーヤーやオーディエンスを惹きつけることができます。その結果、ゲーム翻訳によって、世界的にプレイヤーの数が増加します。
• 2- ゲームプレイヤーを重要な要素にする
  母国語でのゲーム提供は、ユーザーの満足度を高め、ゲームに対する信頼感を醸成し、ゲームへの関心を高めます。ゲーマーは、ゲームが母国語で提供されることで、ゲームに愛着と魅力を感じます。
• 3- ユーザーのエンゲージメントの向上
  母国語でゲームが楽しめると、プレイヤーはゲームへの親近感が増し、ユーザーのプレイ時間が長くなります。
• 4- 売上高の増加
  より多くの人がゲームに接続することで、自動的にダウンロード数が増え、プレイ時間が長くなります。これが収益につながります。

ゲーム翻訳に最適な要件

• ☛ リアルゲーミング翻訳者を雇う
  ゲームの世界にはスラングがたくさんあり、ゲーマーはそれを使ってコミュニケーションをとりますが、正しい知識がなければ、翻訳中にメッセージをそのまま伝えることができないかもしれません。ゲームを正しく翻訳するためには、翻訳者がゲームに関する十分な知識を持っていることが重要です
• ☛ オンデバイスのテスト
  翻訳中に文脈がずれてしまうこともあるので、翻訳中に文脈を確認できるオンデバイスでの確認が重要です。

結論

ゲーム業界は、世界で最も活況を呈している産業の1つです。2019年の市場規模は1515億5000万ドルで、2025年には2569億7000万ドルになると予想されています。業界の拡大を支える主要な貢献者の1つは翻訳です。ご存知のように、ゲームは非常に多くの異なる言語で世界中で設計されていますが、ゲーム翻訳サービスは、ゲーマーが自分の言語でゲームをプレイし、それを体験することを支援します。

母国語またはターゲット言語に翻訳する際にはいくつかの課題に直面しますが、対象ユーザーへのリーチを拡大することで得られる結果には、苦労する価値があります。このような翻訳サービスを提供する正確な技術翻訳サービス会社は数多くあります。ゲーム翻訳の場合、言語にはゲーマーでない人には理解できないスラングが非常に多く含まれているため、翻訳者はゲームの世界についての事前の経験が必要です。